1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
cuanto tiempo
¿Has estado casado?

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,007
-Seis años.
-Estamos separados.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,009
♪♪

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
[Tara] No es fácil,

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,680
recordando eso
No envejeceréis juntos.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,807
he estado recibiendo
toneladas de elogios por esto.

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,933
No es gran cosa.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
[Taylor] Firmaste
¿Tristan Ashgrove cuando tenía 18 años?

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
[Kris] Eres lo que la gente
se conectará a.

11
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
♪

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
¡Ah, no!
¡Vamos, no, no!

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,364
[Nate VO] Esta ciudad es como
te condiciona a endurecerte.

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,616
-¡Ah!
-¡Caray!

15
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
Hace cuatro minutos,
¡Esto expiró!

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
¡Hace cuatro minutos!

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
Y estás aquí abajo
como un perdedor

18
00:00:40,081 --> 00:00:41,041
con tus boletos!

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
¿Eso te hace sentir?
poderoso, ¿eh?

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,713
♪♪

21
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
Lo siento, chico.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
[Nate VO] No importa
con lo que estás luchando,

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,928
el mundo sigue
pasando a tu alrededor,

24
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
como si todo fuera normal.

25
00:00:56,014 --> 00:01:01,394
♪

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
¿Puedo conseguir, eh...?
¿Un pretzel?

27
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
-Sí.
-Gracias.

28
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
[Nate VO] Cuando
las cosas se ponen sombrías,

29
00:01:07,025 --> 00:01:09,861
solo tienes que concentrarte en
las cosas que te traen alegría.

30
00:01:09,944 --> 00:01:13,865
♪♪

31
00:01:13,948 --> 00:01:16,910
♪♪

32
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
♪♪

33
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
Lo siento, no lo sabía
que estuviste aquí.

34
00:01:28,087 --> 00:01:29,756
Está bien.
Ambos podemos estar aquí.

35
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
Está bien.
De hecho, ya me voy.

36
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Oh, pero es tu día libre.

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,304
Pensé que te gustaba quedarte en casa.

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
Uh, lo hice, cuando...

39
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
estaba en casa.

40
00:01:41,601 --> 00:01:44,896
[tos]

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
Entonces, eh...
¿Adónde vas?

42
00:01:49,859 --> 00:01:52,278
Uh, sólo... sólo algunos recados.

43
00:01:52,362 --> 00:01:54,989
Uh, ¿cuándo es tu próximo?
¿Cita con el Dr. Ross?

44
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Está bien, eh...

45
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
sé que eres
simplemente chocando aquí,

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
pero también somos
crianza compartida de un niño

47
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
mientras estás gravemente enfermo,
Entonces, te guste o no,

48
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
necesito ser consciente
de algunas de estas cosas, ¿vale?

49
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
Bien.
No, tienes razón.

50
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
Eh, eh...

51
00:02:12,465 --> 00:02:15,885
La quimioterapia comienza el miércoles.
para reducir el tamaño del tumor.

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
Y luego operarán
en algún momento en el futuro.

53
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Eso es realmente
todo lo que sé hasta ahora.

54
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Está bien, entonces conseguiré
una niñera para el miércoles.

55
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
No.
Está todo bien.

56
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
Está bien. Estoy bien.
Gracias.

57
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
Nate, por favor no seas
un mártir, ¿vale?

58
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
Eso implicaría
que te quiero ahí,

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,653
y yo no.

60
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
Está bien, sí.

61
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Puedo ser tu saco de boxeo,
si eso es lo que necesitas.

62
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
¿Sabes lo que necesito, Claire?

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Honestidad.

64
00:02:44,455 --> 00:02:49,878
[música sutil y tensa]

65
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
[Nate] ¿Es esta la razón?
el pago de la escuela

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
no pasó?

67
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
¿Sí?

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,762
Bien, entonces me inscribí
por esto…

69
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
antes de que nos enteráramos
que estabas enfermo.

70
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
¿Bueno?

71
00:03:02,640 --> 00:03:03,892
es solo
un poco de actividad secundaria.

72
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
Kim vendió sus lociones
en el hospital el año pasado,

73
00:03:05,977 --> 00:03:07,186
y todas las enfermeras se volvieron locas.

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,187
Bueno, ¿qué es?

75
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
Es como un MLM,
¿Un esquema piramidal?

76
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Ella pudo hacer un extra
un par de miles al mes,

77
00:03:12,233 --> 00:03:13,192
que realmente necesitamos--

78
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
no se trata de
¡El dinero, Claire!

79
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
Se trata del hecho
que no tengo ganas

80
00:03:16,654 --> 00:03:18,615
Tengo como terreno
debajo de mis pies ahora mismo.

81
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
no tengo un lugar solido
para pararse, en cualquier lugar, ¿vale?

82
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
No en el... no en el bar,

83
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
donde tengo que seguir
esta cara genial de jefe

84
00:03:25,246 --> 00:03:27,332
hacer que todos
sentirse seguro en su trabajo,

85
00:03:27,415 --> 00:03:29,709
cuando no pienso eso
Puedo permitirme pagarles

86
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
¡Hasta fin de año!

87
00:03:31,169 --> 00:03:33,379
Y luego aquí,
tengo que fingir ser fuerte

88
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
para un niño de seis años,

89
00:03:34,797 --> 00:03:36,966
cuando no creo que sea--
Incluso voy a ser...

90
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Shh.

91
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
Lo siento mucho.

92
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Creo que después de todo
estrés financiero que causé,

93
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Pensé que esto sería
ayudar a compensarlo.

94
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
Fue estúpido.

95
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
No.
Está bien.

96
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Está bien.
Lo hecho, hecho está.

97
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Sólo quiero seguir adelante.
Por favor.

98
00:03:54,484 --> 00:04:00,990
[música suave y conmovedora]

99
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
-[la puerta se abre y se cierra]
-[suspiros]

100
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
[ruido del tráfico]

101
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
[música intrigante]

102
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
Oh...

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
[ráfagas de viento]

104
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
♪

105
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
[los artículos suenan]

106
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
[suspiros]

107
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
-Toma, déjame echarte una mano.
-Gracias señor--

108
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
¡Tristán Ashgrove!

109
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Vaya, es, eh...

110
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
ha sido una eternidad.

111
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Sí.

112
00:04:27,475 --> 00:04:30,186
Y aquí estoy, arrastrándome
por la calle sucia.

113
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
Acabo de ver un 20.

114
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
es la naturaleza humana
para agarrar dinero.

115
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Juro que no soy indigente.

116
00:04:36,442 --> 00:04:38,695
Aunque lo estaré pronto
si no consigo otro concierto.

117
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
¿Qué? No estás con
¿Ya no hay calle Vesey?

118
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
Eh, no.

119
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
Me enlataron.

120
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
-No, no lo dices en serio.
-Mm-hm.

121
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
te lo digo,
esa es su pérdida, ¿vale?

122
00:04:47,620 --> 00:04:51,749
Mmm, eso es lo que dije
cuando me dejaste.

123
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
le debo toda mi carrera
Para ti, Kris Aldridge.

124
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
Oh, repetiré ese cumplido.
en mi cabeza todo el día.

125
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
Es bueno verte.
No seas un extraño.

126
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
Mismo.

127
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
Déjame saber
dónde terminas, ¿vale?

128
00:05:03,678 --> 00:05:05,054
Sí, podría ser un minuto.

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Soy un gusto adquirido.

130
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
Muy bien, entonces empieza
tu propia etiqueta.

131
00:05:10,059 --> 00:05:11,436
¿Está bien?

132
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
[música intrigante]

133
00:05:13,104 --> 00:05:18,484
[teléfono zumbando]

134
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
por favor eliminame
de tu lista.

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
[risas]

136
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
[con voz divertida] Pero espera, tu
¡La garantía del coche está a punto de expirar!

137
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
[risas]
¿Cómo estás?

138
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Ah, esa es una pregunta compleja.

139
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
Tal vez quieras discutirlo
¿Más comida para llevar esta noche?

140
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
Claro que sí.
¿Tu casa o la mía?

141
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Espera, ¿dónde vives?

142
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
Y… otro
pregunta compleja.

143
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
¿Por qué no
¿Nos vemos en el bar?

144
00:05:44,260 --> 00:05:45,803
Cerramos temprano
para inventario.

145
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
-Mira aquí, eh…
-Mmmm?

146
00:05:48,931 --> 00:05:52,101
Perdona mi ignorancia pero...
¿Ellis?

147
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
Oh, um, Ellis no es binario.

148
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
y tu solo
lo sé porque...

149
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Eres lesbiana, ¿verdad?

150
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Sí, lo fue
en el boletín queer.

151
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
Oh.

152
00:06:04,489 --> 00:06:06,616
Lo sé porque pregunté.

153
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[risas]

154
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
Y en mi opinión,
todos deberían usar etiquetas con su nombre.

155
00:06:11,537 --> 00:06:15,083
Pronombres, orientación,
disponibilidad emocional.

156
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
Es una jungla ahí fuera.

157
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
-¿Eso es así?
-Mm-hm.

158
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
Mmmm.

159
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
siempre soy el mayor
en todos los bares gay,

160
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
buscando a mi persona.

161
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Mmmm.

162
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
y ya encontré
mi persona una vez.

163
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
Cualquier juego que tuviera
está fuera de la ventana.

164
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
Tal vez es sólo el momento
para conseguir un montón de gatos.

165
00:06:31,390 --> 00:06:33,101
Mira aquí.
Espera un minuto.

166
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
Hay algo que olvidé
para regalarte el otro día.

167
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
conoces a esa persona
en la tienda de informática?

168
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
Sylvie.

169
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
¿Recuerdas su nombre?

170
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Etiqueta con el nombre, útil.
¿Ver?

171
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
Bueno, de todos modos,

172
00:06:46,197 --> 00:06:49,659
Me pidieron que te diera esto.

173
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
Mmmm.

174
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
Sal de aquí.
¿Es esto una broma?

175
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
No es broma, sí.

176
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
¡Ja!

177
00:06:57,416 --> 00:06:58,417
Bueno, mira eso.

178
00:06:58,501 --> 00:06:59,752
Sí.

179
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
[ambos se ríen]

180
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
El impulso de confianza exacto
Necesitaba justo en este momento.

181
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
Sí, está bien.

182
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Ahora bien, si un quiropráctico
iban a caer del cielo

183
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
y ayúdame
con estos malditos espasmos de espalda…

184
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
No vayas a un quiropráctico.

185
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
mi novia rebeca
es fisioterapeuta.

186
00:07:15,143 --> 00:07:17,770
Ella hace visitas a domicilio.
Dile que te envié.

187
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
-Excelente.
-[Ellis] Mm-hm.

188
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
-Bueno, gracias.
-[Ellis] Gracias.

189
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
Por escuchar a escondidas.

190
00:07:22,900 --> 00:07:25,945
[Tara] [risas]
¡Estamos en racha, Walter!

191
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
-No.
-Maldición.

192
00:07:27,321 --> 00:07:29,198
-[risas]
-¿Qué debemos pedir a continuación?

193
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
[Aria] ¿Más café?

194
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
Me alegro que hayas llamado enfermo.

195
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
Bueno, estoy enfermo.

196
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
De trabajar.

197
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
[risas]

198
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Es bueno verte así.

199
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Has estado brillando desde entonces
Bajaste de ese escenario.

200
00:07:42,837 --> 00:07:44,922
Lo sé.

201
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Me gusta este yo.

202
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
[risas]

203
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
Yo también.

204
00:07:54,098 --> 00:07:58,019
Oye, ¿adivinen qué?

205
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
Voy tarde.

206
00:08:00,354 --> 00:08:03,483
Está bien…

207
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
¿Qué tan tarde?

208
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
Como una semana.

209
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
¿Hiciste una prueba?

210
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
No.

211
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
porque no necesito
una espiral mental en este momento.

212
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Entonces… no más pruebas.

213
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Voy a esperar y ver.

214
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
Ya no puedo vivir con miedo.

215
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Necesito ser zen.

216
00:08:23,002 --> 00:08:25,922
[risas]
Sí.

217
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
¿Qué pasará?
sucederá.

218
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
Exactamente.

219
00:08:31,677 --> 00:08:33,137
Pero espero que esté sucediendo.

220
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
[ambos se ríen]

221
00:08:34,972 --> 00:08:39,894
[música cálida y sentimental]

222
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
[el teléfono suena]

223
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
Oye... estás enfermo.

224
00:08:45,733 --> 00:08:47,401
No respondas eso.

225
00:08:47,485 --> 00:08:51,531
♪

226
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
[Kris] ¿Eres un sociópata?

227
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
[Nate] Uh, ¿sería un sociópata?
realmente lo sé

228
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
¿Si fuera un sociópata?

229
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Buen punto.

230
00:08:58,746 --> 00:09:01,666
O una diversión genial
por un sociópata.

231
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Podemos posponerlo.

232
00:09:04,001 --> 00:09:05,795
¿Estás…?

233
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
un padre?

234
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
Sí.

235
00:09:09,215 --> 00:09:10,132
Tengo uno.

236
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
¿Niño o niña?

237
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Chica. Ana.
Y ella tiene seis años.

238
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
Ay, dulce.

239
00:09:15,763 --> 00:09:18,057
¿Entonces estás divorciado?

240
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
No.

241
00:09:21,811 --> 00:09:23,604
¿La madre no está en la foto?

242
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Eh...

243
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
ella lo es, pero tu
¿nunca estuvieron casados?

244
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Entonces, técnicamente….

245
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
[Kris] Aquí vamos.

246
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Técnicamente todavía casado,
pero divorciarse.

247
00:09:31,320 --> 00:09:34,865
Estábamos a punto de presentar
cuando las cosas se pusieron...

248
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
complicado.

249
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
Bien, puedes parar con
lo "complicado", lo "complejo",

250
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
Bla, bla, bla.
Sólo escúpelo.

251
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
sabes que no
Me debes algo, ¿verdad?

252
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
Nos acabamos de conocer.

253
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Lo sé, lo sé, pero...

254
00:09:46,460 --> 00:09:50,381
quiero ser honesto contigo
porque me gustas

255
00:09:50,464 --> 00:09:52,550
aunque
eres un poco malo.

256
00:09:52,633 --> 00:09:53,801
[risas]

257
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
Ah, tú también me gustas.

258
00:09:56,345 --> 00:09:59,807
Aunque estés tirando
muchas señales de alerta,

259
00:09:59,890 --> 00:10:04,186
curiosamente no lo son
asustándome.

260
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
Esa es la cita que será
al comienzo del podcast

261
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
sobre mi asesinato, ¿no?

262
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
Probablemente.

263
00:10:09,650 --> 00:10:13,404
Probablemente.

264
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
Entonces, hay una cosa más.

265
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
Bueno, realmente no soy un fanático de
el anuncio antes de decir--

266
00:10:17,366 --> 00:10:18,951
Tengo cáncer de pulmón.

267
00:10:22,246 --> 00:10:25,249
Está bien…

268
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
¿Qué tan mal estamos hablando?

269
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
Suficiente para la quimioterapia
y luego cirugía.

270
00:10:31,547 --> 00:10:33,507
Entonces eso me trae
a mi situación de vida.

271
00:10:33,591 --> 00:10:36,218
Um, yo estaba en
el proceso de mudarse

272
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
cuando me diagnosticaron.

273
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Veo.

274
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Así que todavía estás
viviendo con tu esposa?

275
00:10:40,389 --> 00:10:41,474
Futura ex esposa.

276
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
Esposa técnica.

277
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
[ambos ríen]

278
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
¿Qué?

279
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
No tengo permitido ser un idiota
solo porque tienes...

280
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
¿Cáncer?

281
00:10:49,774 --> 00:10:51,609
yo soy…

282
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
lo siento mucho
para tirarte todo esto encima.

283
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
es que empiezo
tratamiento el miércoles,

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
y yo, eh…

285
00:11:01,369 --> 00:11:04,330
Eh...

286
00:11:04,413 --> 00:11:06,290
Uh, sí, entonces tengo--
tengo una opción,

287
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
que es que podría…

288
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
Podría decírtelo ahora.

289
00:11:10,211 --> 00:11:14,382
se siente muy temprano
ser así de intenso.

290
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
O, eh--

291
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
[respira]

292
00:11:19,595 --> 00:11:20,638
Lo siento.

293
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
estoy teniendo un pequeño problema
respirando ahora mismo.

294
00:11:24,350 --> 00:11:25,267
Bueno.

295
00:11:25,351 --> 00:11:28,562
Sí, mi, mi...

296
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
las manos son un poco...
poco sudoroso...

297
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
-¿Puedes simplemente respirar?
-Oh…

298
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
-Respira.
-Está bien…

299
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Ah... vale...

300
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
[risas]
Eso es genial.

301
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
¡Ay dios mío!

302
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
-¡Ayuda!
-¡Tira, tira, tira!

303
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
-¡Oh, mm-hm!
-Ay mi señor.

304
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
[risas]

305
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Eso es bueno.

306
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
Oh, dispara.
Necesito usar el baño.

307
00:11:50,084 --> 00:11:51,001
Bueno.

308
00:11:51,085 --> 00:11:52,753
siento que voy a
orinarme en los pantalones.

309
00:11:52,837 --> 00:11:54,588
Esa es una buena señal, ¿verdad?

310
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
[toque se apaga]

311
00:12:14,108 --> 00:12:17,903
[música cálida y sentimental]

312
00:12:17,987 --> 00:12:23,492
♪

313
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
[la puerta se abre y se cierra]

314
00:12:25,870 --> 00:12:28,122
[gente hablando y riendo]

315
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
[John] Nuestro Lyft estará aquí
en un minuto.

316
00:12:31,709 --> 00:12:32,626
Lexus negro.

317
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
Fresco.

318
00:12:34,128 --> 00:12:36,088
¿A qué estás sonriendo?

319
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
Es…

320
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
Dime.

321
00:12:39,675 --> 00:12:40,885
Bueno.

322
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Esas mujeres de allí...

323
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
-Mmmm?
-¿Sonriendo, riendo?

324
00:12:43,762 --> 00:12:44,889
[John] ¿Mm-hm?

325
00:12:44,972 --> 00:12:47,475
[Aria] Esto suena terrible,
pero...

326
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
normalmente estaría
realmente molesto con ellos

327
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
por ser feliz cuando no puedo.

328
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Y luego me enojo conmigo mismo
por estar molesto, y--

329
00:12:55,357 --> 00:12:56,400
Dios mío.

330
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Tu mente suena como
un lugar agotador.

331
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
La mayoría de las veces, sí.

332
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
Pero ahora mismo…

333
00:13:03,199 --> 00:13:04,950
No siento nada de eso.

334
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
-[el teléfono suena]
-¿Está nuestro coche aquí?

335
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
[Aria] ¿Eso es un 20?

336
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
[ráfagas de viento]

337
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
♪

338
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Maldita sea.

339
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Fue un buen intento, cariño.

340
00:13:24,595 --> 00:13:25,804
-Ja.
-[el auto toca la bocina]

341
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Este es nuestro auto.
Vamos.

342
00:13:27,223 --> 00:13:28,265
Oh. Gracias.

343
00:13:30,100 --> 00:13:35,064
♪

344
00:13:35,147 --> 00:13:40,194
♪

345
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
[risas]

346
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
¿Cómo estás ahí abajo?

347
00:13:43,405 --> 00:13:46,283
Mmmm...
Mejor.

348
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Tenías razón.
El piso…

349
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
El suelo ayuda mucho.

350
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
¿Por qué no me acuesto en el suelo?
¿más a menudo?

351
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
porque es social
inaceptable para adultos.

352
00:13:55,543 --> 00:13:58,045
No debería serlo, si me preguntas.

353
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
Es realmente fundamental.

354
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Literalmente.

355
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
Bien, ahora quiero
para tirarse al suelo.

356
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
[exhala]

357
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
tengo que decir,
Estoy un poco avergonzado.

358
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
realmente no he tenido
un ataque de pánico en años.

359
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
Tiene sentido.

360
00:14:18,357 --> 00:14:20,651
Estabas hablando de
iniciar quimioterapia.

361
00:14:20,734 --> 00:14:23,654
Haría que cualquiera entrara en pánico.

362
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
Creo que simplemente... me golpeó.

363
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Estoy a punto de empezar esto
proceso realmente extenso,

364
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
y es cualquiera
ir a trabajar, o...

365
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
no funciona.

366
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
Es mucho.

367
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
Especialmente como padre, me imagino.

368
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
Sí.

369
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Tener un hijo hace
piensas mucho más

370
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
sobre tu propia mortalidad.

371
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Suena mágico.

372
00:14:47,386 --> 00:14:51,098
♪

373
00:14:51,181 --> 00:14:56,520
creo que he estado
manteniendo muchas cosas reprimidas.

374
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
Podrías hablar con alguien.

375
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Soy.

376
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
Usted sabe lo que quiero decir.

377
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
No lo sé…

378
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
Creo que esta ciudad simplemente
te condiciona a endurecerte.

379
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
No importa
con lo que estás luchando,

380
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
el mundo sigue
pasando a tu alrededor

381
00:15:13,162 --> 00:15:16,999
como si todo fuera normal.

382
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
Cuando las cosas se ponen sombrías,

383
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
solo tienes que concentrarte
en las cosas

384
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
que te traen alegría.

385
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
Como Ana.

386
00:15:24,590 --> 00:15:26,133
Ella es la niña de papá,
¿no es ella?

387
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
Mmmm, sí.

388
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
Yo también estaba creciendo.

389
00:15:30,804 --> 00:15:33,599
Y luego mi papá y yo
empezaron a chocar cabezas.

390
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
¿Cómo están las cosas ahora?

391
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Irresoluto.

392
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
No hemos hablado en...

393
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
en demasiado tiempo,

394
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
pero tengo la intención de arreglar eso.

395
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
Simplemente no estoy seguro de cuándo.

396
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

397
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
Eh, estuvo bastante bien.

398
00:15:58,707 --> 00:16:01,043
pero creo que voy a
Tengo que volver a tomar mi examen de español.

399
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Debes haberlo aprendido de mí.
Era terrible en español.

400
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
Pero marqué
Dos goles en el fútbol.

401
00:16:06,215 --> 00:16:09,510
No obtuviste eso de mí.
Así se hace.

402
00:16:09,593 --> 00:16:10,761
¿Qué deberíamos tener?
para cenar?

403
00:16:10,844 --> 00:16:11,804
¿Puedo elegir?

404
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
Sí, ¿por qué no?

405
00:16:12,888 --> 00:16:13,847
Bueno…

406
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
¿Qué tal… tacos?

407
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
Bueno.

408
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
[Finn] Hola, mamá.

409
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
Hola, niña ángel.

410
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
Estoy hambriento.

411
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
¿Eres?

412
00:16:24,483 --> 00:16:28,445
La primera vez que ella dice eso.
desde que comenzó su tratamiento.

413
00:16:28,529 --> 00:16:31,532
¿Podemos comer espaguetis?

414
00:16:31,615 --> 00:16:34,076
Lo tienes, chico.

415
00:16:34,159 --> 00:16:36,370
[Papá] Pasta.
Que buena idea.

416
00:16:36,453 --> 00:16:39,540
[anuncio confuso en PA]

417
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
[Rebecca] Cualquier dolor
cuando toco aquí?

418
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
[hace una mueca de dolor]
Ah, sí.

419
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
Bueno.
Dedicaré algo de tiempo a eso.

420
00:16:47,548 --> 00:16:49,967
pero lo recomiendo
rueda los pies en casa.

421
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
Puedes usar la pelota de golf.

422
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Una pelota de golf, ¿eh?

423
00:16:52,970 --> 00:16:54,638
-Sí.
-Ah, está bien, entonces.

424
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
Bueno…

425
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Muy bien, ¿qué tal aquí?

426
00:16:57,933 --> 00:16:59,143
¿Alguna ternura?

427
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Te ahorraré algo de tiempo.

428
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
-Lo que sea, probablemente duela.
-[risas]

429
00:17:03,647 --> 00:17:06,066
Ah, lo peor
está en mi espalda baja.

430
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
Se siente como si no pudiera
párate derecho.

431
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
¿Cuánto tiempo lleva ese dolor?
estado pasando?

432
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
Un rato.
Pero es manejable.

433
00:17:13,657 --> 00:17:18,203
empeoró
después de que perdí a mi esposa.

434
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
nadie que me arrastre
fuera de la casa,

435
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
hazme caminar todos los días.

436
00:17:23,625 --> 00:17:26,420
¿Cómo se llamaba tu esposa?
¿Puedo preguntar?

437
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Brenda.

438
00:17:28,756 --> 00:17:33,052
Ya sabes, el dolor a menudo puede
manifestarse como dolor físico.

439
00:17:33,135 --> 00:17:36,263
lo emocional,
lo fisico,

440
00:17:36,346 --> 00:17:40,017
está todo conectado.

441
00:17:40,100 --> 00:17:41,643
Y respira.

442
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
[inhala]

443
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
Y exhale.

444
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
[exhala]

445
00:17:47,858 --> 00:17:51,904
♪

446
00:17:51,987 --> 00:17:55,699
De hecho me encontré con
Uno de mis viejos artistas de hoy.

447
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Él dijo que debería
fundar mi propio sello discográfico.

448
00:17:58,243 --> 00:17:59,953
¿No es eso ridículo?

449
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
¿Por qué es eso ridículo?

450
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Porque es un riesgo enorme.

451
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
Sí.

452
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
¿Sabes qué más?
¿Es un riesgo enorme?

453
00:18:07,336 --> 00:18:08,253
¿Qué?

454
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
Quimio.

455
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
[risas]

456
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
¡Soy el peor!

457
00:18:13,258 --> 00:18:14,176
No, no lo eres.

458
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Estoy jugando contigo.

459
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
¡Guau!

460
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
¿Te odio ahora?

461
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
No creo que lo hagas.

462
00:18:19,473 --> 00:18:21,308
Mm-hm...

463
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
Deberías hacerlo.

464
00:18:23,102 --> 00:18:24,812
Comienza tu propio sello.

465
00:18:24,895 --> 00:18:28,273
La vida es corta, ¿verdad?

466
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
Está bien…

467
00:18:30,275 --> 00:18:34,488
Gurú del cáncer.

468
00:18:34,571 --> 00:18:36,824
¿No es una locura cómo…?

469
00:18:36,907 --> 00:18:39,868
algo como esto
te hace mirar atrás

470
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
en tu vida?

471
00:18:42,454 --> 00:18:46,375
Todo lo que te trajo hasta aquí.

472
00:18:46,458 --> 00:18:50,003
¿Qué podría haberlo cambiado?

473
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
Y no sé, tal vez
nada podría haberlo hecho, pero...

474
00:18:54,341 --> 00:18:57,469
¿quién sabe?

475
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
Bien, esto es
una pregunta oscura...

476
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Si tuvieras la capacidad

477
00:19:02,933 --> 00:19:07,271
saber
cómo terminaría tu vida,

478
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
¿querrías hacerlo?

479
00:19:09,815 --> 00:19:15,404
[música suave y pacífica]

480
00:19:15,487 --> 00:19:20,534
♪

481
00:19:20,617 --> 00:19:25,539
♪

482
00:19:25,622 --> 00:19:30,586
♪

483
00:19:30,669 --> 00:19:35,424
♪

484
00:19:35,507 --> 00:19:40,762
♪

485
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
♪

486
00:19:43,015 --> 00:19:43,974
[Walter] ¡Eh!

487
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
[risas]

488
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
Ah, ¿parezco más alto?

489
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
Siento que crecí una pareja
de pulgadas después de eso.

490
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
[Ellis] Sí.

491
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
¡Guau!
Eres bueno.

492
00:19:53,192 --> 00:19:54,568
-Bueno, gracias.
-¡Mm-hm!

493
00:19:54,651 --> 00:19:57,070
Me alegro de haber podido ayudar
El cliente favorito de Ellis.

494
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
No digas eso.
Se volverá arrogante.

495
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
ay alguien
está buscando propinas.

496
00:20:02,743 --> 00:20:04,494
¿Cuanto tiempo has estado?
¿nos vemos?

497
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
Tres meses.

498
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
¡Ah, la fase de luna de miel!
[risas]

499
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
Es otra cosa.

500
00:20:10,709 --> 00:20:13,962
Ya sabes, por suerte para mí.
Nunca terminó con mi Brenda.

501
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Oh, ella estaba
un gran romántico, ¿eh?

502
00:20:16,089 --> 00:20:19,635
-Oh, no, no, no, lo estaba.
-¡Oh!

503
00:20:19,718 --> 00:20:22,137
ella siempre supo
ella era demasiado buena para mí,

504
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
y tenía que seguir ganándola.

505
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
Sí.

506
00:20:25,724 --> 00:20:29,686
De todos modos, esos días se acabaron.

507
00:20:29,770 --> 00:20:31,396
-No lo creo.
-Mmm.

508
00:20:31,480 --> 00:20:32,773
Ni por un segundo.

509
00:20:32,856 --> 00:20:35,150
Te apuesto a que ese chico romántico
todavía está en ti.

510
00:20:35,234 --> 00:20:39,321
♪

511
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
♪

512
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
¡Ah!
Oh, yo--

513
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
-[ambos] ¡Oh!
-[Ellis] ¡No vi nada!

514
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
¡Lo lamento!
¡Está bien!

515
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
[Nate] No,
no hay nada que ver.

516
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
[Ellis] Sí.
Fresco.

517
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
Somos decentes.
Simplemente nos quedamos dormidos hablando.

518
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
[Ellis] Correcto.
Buen aspecto para ambos.

519
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
Es genial.
Me encanta.

520
00:20:55,504 --> 00:20:56,421
Pero de verdad.

521
00:20:56,505 --> 00:20:57,422
[Ellis] ¡Está bien, jefe!

522
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
[pasos alejándose]

523
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
[exhala]
Ey.

524
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
Hola.

525
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
[risas]

526
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
[el teléfono suena]

527
00:21:05,430 --> 00:21:08,350
[se aclara la garganta]

528
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
Ah, claro.

529
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
Le dije a Aria que
la conoceria

530
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
para hablar de "mi sello".

531
00:21:13,563 --> 00:21:15,983
Mm, no se necesitan cotizaciones aéreas.
No hagas eso.

532
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
Oh, estoy dudando de mí mismo ahora.

533
00:21:18,193 --> 00:21:20,153
No.

534
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
¿Por qué no la tienes?
¿Nos vemos aquí?

535
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
La hora del almuerzo es bastante tranquila.

536
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
Bueno, si realmente
Necesito el negocio.

537
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
Aún no se lo he dicho a Ellis.

538
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
¿Quién más lo sabe?

539
00:21:33,792 --> 00:21:37,254
Bueno, mi esposa técnica…

540
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
y ahora tu.

541
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
[John] Está bien, cariño,
se ha ido.

542
00:21:43,635 --> 00:21:46,305
No, sé que lo dejé
en algún lugar de aquí.

543
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
Puedo verlo en mi mente.

544
00:21:48,890 --> 00:21:49,808
¿Dónde?

545
00:21:49,891 --> 00:21:50,851
¡No sé!

546
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Yo puedo literalmente
¡Imagínatelo por todas partes!

547
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
Nena, ¿a qué hora?
¿Conocerás a Kris?

548
00:21:57,691 --> 00:21:58,650
Mediodía.

549
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
-Son las 11:48.
-¡Lo sé!

550
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
[el cajón se cierra de golpe]

551
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
[Aria] Um... está bien.

552
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
Lo haré... lo haré
Mire más cuando llegue a casa.

553
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Lo siento mucho.

554
00:22:07,117 --> 00:22:08,035
Es sólo un anillo.

555
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
No es…
no es sólo un anillo.

556
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Somos tú y yo.

557
00:22:12,956 --> 00:22:15,792
Mira, estos últimos años
han sido muy duros con nosotros.

558
00:22:15,876 --> 00:22:17,544
esto se siente como
una mala señal o algo así.

559
00:22:17,627 --> 00:22:20,339
Aria, por favor mira esto.
por lo que es.

560
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
No es una señal.

561
00:22:21,965 --> 00:22:25,635
No significa nada malo
sobre el futuro.

562
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
La gente pierde cosas.
Eso es todo.

563
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
Sucede.

564
00:22:29,598 --> 00:22:33,268
¿Bueno?

565
00:22:33,351 --> 00:22:34,644
[suspiros]

566
00:22:34,728 --> 00:22:37,773
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

567
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
[suspiros]
Está bien.

568
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
Está bien, me tengo que ir.

569
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
Te amo.

570
00:22:44,362 --> 00:22:46,490
♪

571
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
[la puerta se abre y se cierra]

572
00:22:51,828 --> 00:22:53,246
[Nate] Walter, lo que tú, eh...

573
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
¿Qué estás haciendo?

574
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
Ah...
[risas]

575
00:22:56,291 --> 00:22:57,793
Huellas dactilares
por toda la ventana.

576
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
pensé en darle
un poco de atención.

577
00:23:00,504 --> 00:23:03,632
Vale, bueno... bueno, gracias.
Muchísimas gracias por hacer eso.

578
00:23:03,715 --> 00:23:06,468
Pero no esperes un descuento.

579
00:23:06,551 --> 00:23:09,012
[risas]
Correcto.

580
00:23:09,096 --> 00:23:10,472
Ah.

581
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Hola, Kris.

582
00:23:15,769 --> 00:23:17,687
Hola.

583
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
Lo siento mucho.
soy genial con las caras

584
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
y letras de canciones

585
00:23:22,317 --> 00:23:24,111
y lesiones personales
jingles de abogados,

586
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
pero soy terrible con los nombres.

587
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
¿Podrías recordármelo?

588
00:23:26,780 --> 00:23:27,697
Walter.

589
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
¡Walter!
Sí.

590
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
Gracias.

591
00:23:30,283 --> 00:23:31,660
Es tan agradable verte de nuevo.

592
00:23:31,743 --> 00:23:33,537
Entonces vienes mucho aquí, ¿eh?

593
00:23:33,620 --> 00:23:35,872
Oh sí.
Esto es como mi "Salud".

594
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
Todo el mundo sabe mi nombre.

595
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Excepto tú.

596
00:23:39,626 --> 00:23:42,379
-Bien.
-[risas]

597
00:23:42,462 --> 00:23:44,214
Mmm, yo estaba...

598
00:23:44,297 --> 00:23:46,007
se suponía que
para encontrarme con un amigo aquí,

599
00:23:46,091 --> 00:23:48,885
pero ella se está preparando
para una primera cita.

600
00:23:48,969 --> 00:23:50,762
-Mmm.
-[la puerta se abre]

601
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
[Aria] Lo siento, llego tan tarde.

602
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
ella debe pensar
Soy el mayor idiota.

603
00:23:55,225 --> 00:23:57,144
Walter, este es
mi amiga aria.

604
00:23:57,227 --> 00:23:59,437
ella tiene la mayor
entrañable ansiedad.

605
00:23:59,521 --> 00:24:00,438
Ah, hola.

606
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
Espera, espera.
Tú… tú…

607
00:24:02,732 --> 00:24:04,568
tu eras el indicado
quien cantaba aqui

608
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
la otra noche, ¿verdad?

609
00:24:06,236 --> 00:24:07,654
Eh... eso depende.

610
00:24:07,737 --> 00:24:09,114
¿Te gustó?

611
00:24:09,197 --> 00:24:11,867
Oh, eres muy
jovencita talentosa.

612
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
Placer.

613
00:24:12,951 --> 00:24:14,286
-Sí, fui yo.
-Guau.

614
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
-Gracias.
-[ambos ríen]

615
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Vaya.

616
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
Gracias por conocerme.

617
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
Sí.

618
00:24:22,043 --> 00:24:25,839
Yo, eh, tuve esto
idea loca anoche,

619
00:24:25,922 --> 00:24:28,508
y yo quería
compártelo contigo.

620
00:24:32,762 --> 00:24:36,099
estoy empezando
mi propio sello discográfico.

621
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
Eso es asombroso.

622
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
Felicidades.

623
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
Oh, no me felicites
todavía.

624
00:24:40,770 --> 00:24:44,149
todavía tengo que firmar
mi primer artista.

625
00:24:44,232 --> 00:24:49,196
Uh, y estaba esperando
podrías ser tú.

626
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
Te puse en aprietos.

627
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Puedes simplemente--
puedes pensar en ello.

628
00:24:52,282 --> 00:24:54,326
No, no, no.
Lo siento. ¡Me sentiría honrado!

629
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
¿En realidad?
Bueno, ¡eso es genial!

630
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
-[risas]
-Va a ser genial.

631
00:24:59,539 --> 00:25:01,958
[Nate] Realmente necesito
para vigilar a Walter.

632
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
no quiero ninguno
de esas reclamaciones de seguros,

633
00:25:03,543 --> 00:25:04,502
¿usted sabe lo que quiero decir?

634
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
Sí.

635
00:25:05,670 --> 00:25:07,214
el se siente cerca
a su esposa aquí,

636
00:25:07,297 --> 00:25:08,548
por eso me gusta complacerlo.

637
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Además, somos
falta de personal, así que...

638
00:25:09,966 --> 00:25:13,595
Sí.
Eh...

639
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
En realidad, eh,
queria hablar contigo

640
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
sobre unos cuantos…

641
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
cosas gerenciales.

642
00:25:19,100 --> 00:25:20,852
¿me quieres?
llamar a Walter, o…

643
00:25:20,936 --> 00:25:25,482
Eh...

644
00:25:25,565 --> 00:25:28,526
Mmm... me gustaría
para pedirte un favor.

645
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
Sí.
¿Qué pasa?

646
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
Uh, entonces no voy a
estar cerca tanto

647
00:25:33,615 --> 00:25:35,283
durante los próximos meses,

648
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
y realmente necesito
alguien en quien puedo confiar

649
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
estar a cargo.

650
00:25:39,955 --> 00:25:42,249
Entonces, ¿podrías… cubrirme?

651
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
Sí.
Por supuesto.

652
00:25:44,417 --> 00:25:46,044
Excelente.
Bueno, ¡reunión terminada!

653
00:25:46,127 --> 00:25:47,212
No, amigo.

654
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
¿Qué... qué es?
pasando contigo?

655
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
No, no pasa nada...

656
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
siento como tu voz
Me drogué mucho.

657
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
Todo está bien.

658
00:25:57,138 --> 00:25:59,474
Yo llamo toro.

659
00:26:02,060 --> 00:26:05,146
¿Lo prometes?
¿Para no hacer gran cosa?

660
00:26:06,147 --> 00:26:07,357
Sí.

661
00:26:07,440 --> 00:26:10,944
♪

662
00:26:11,027 --> 00:26:15,907
♪

663
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Puedes decir algo.

664
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Sí.

665
00:26:18,618 --> 00:26:20,787
Bueno, hay muchas cosas.
que quiero decir,

666
00:26:20,870 --> 00:26:23,873
pero estoy tratando de no
haz que sea un gran problema, así que...

667
00:26:23,957 --> 00:26:26,584
Bueno, quiero decir, tu silencio
es algo que lo convierte en un gran problema.

668
00:26:26,668 --> 00:26:27,585
Bien.

669
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
Eh, gracias por decirme
tienes cáncer.

670
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Uf.

671
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
Qué cosa tan rara para decir.

672
00:26:32,465 --> 00:26:37,887
Sí, es…
[risas]

673
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
Sí. Tu…

674
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
siempre me he apoyado
cuando nadie más lo hizo, entonces...

675
00:26:42,017 --> 00:26:44,394
mmm, solo...

676
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
Sé que tengo el tuyo.

677
00:26:46,104 --> 00:26:47,397
No importa qué.

678
00:26:47,480 --> 00:26:50,900
Este lugar es mi hogar, así que...

679
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
Sí.
El mío también.

680
00:26:53,486 --> 00:26:59,242
♪

681
00:26:59,326 --> 00:27:03,079
♪

682
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
[risas]

683
00:27:06,458 --> 00:27:07,375
Hola, hola.

684
00:27:07,459 --> 00:27:08,376
[Nate] Hola.

685
00:27:08,460 --> 00:27:10,378
Conoce a mi nuevo artista.

686
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
¡Oye!
Felicidades.

687
00:27:12,839 --> 00:27:14,507
Asegúrate de decirle
todos los medios de comunicación

688
00:27:14,591 --> 00:27:16,634
que la reunión de firma
realmente sucedió aquí.

689
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
Sería genial para mí.

690
00:27:18,219 --> 00:27:19,846
Y además, si tienes
cualquier material nuevo

691
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
que quieres probar,

692
00:27:21,598 --> 00:27:23,725
siempre tendrás
un escenario vacío.

693
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
Oh, vaya.
Gracias.

694
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
Oh, todas las ofertas tienen que llegar.
A través de la etiqueta, señor.

695
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
Bien, entonces será...
Vaya.

696
00:27:30,023 --> 00:27:33,902
Bueno, ¿cómo se siente la etiqueta?
¿Sobre un concierto semanal?

697
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
-Oh, lo aceptaremos.
-Semanalmente, no lo sé.

698
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
Sólo di que sí.
No lo pienses.

699
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Bueno. Sí.

700
00:27:40,033 --> 00:27:41,701
No puedo prometer sobre
la parte del pensamiento, sin embargo.

701
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
Necesitamos conseguirte
fuera de tu cabeza.

702
00:27:43,661 --> 00:27:44,621
¿Quizás salir a correr?

703
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
No.

704
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
¿Por qué todo el mundo siempre
parece salir a correr?

705
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
¿Qué es tan mágico?
sobre correr?

706
00:27:49,209 --> 00:27:51,961
-Quiero decir…
-¿Lo has probado?

707
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
No.

708
00:27:53,088 --> 00:27:54,422
Está bien, sólo...

709
00:27:54,506 --> 00:27:55,590
empezar a escribir.

710
00:27:55,673 --> 00:27:57,217
No tiene que ser
nada bueno.

711
00:27:57,300 --> 00:28:00,053
solo escribe
y luego envíamelo.

712
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
Incluso si es solo
unos segundos de algo.

713
00:28:02,055 --> 00:28:03,264
¿En realidad?

714
00:28:03,348 --> 00:28:05,809
Eso sería muy útil para
recibir algo de ánimo a medida que avanzo.

715
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
Para eso estoy aquí.

716
00:28:06,976 --> 00:28:08,812
Y la belleza de
eres mi unico cliente

717
00:28:08,895 --> 00:28:11,314
es que puedo estar disponible
para ti todo el tiempo.

718
00:28:11,398 --> 00:28:13,983
Dios mío.
Bueno. ¡Bueno!

719
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
Ya te vas.

720
00:28:17,112 --> 00:28:18,947
-¿Estás bien?
-Sí.

721
00:28:19,030 --> 00:28:22,075
Sí, tengo a Ellis
para cubrir la barra mañana.

722
00:28:22,158 --> 00:28:25,662
¿Quién te cubre?
en el hospital?

723
00:28:25,745 --> 00:28:28,248
¿No son... ya sabes,
Estoy bien, de verdad.

724
00:28:28,331 --> 00:28:29,999
Está bien, bueno,
si no es demasiado

725
00:28:30,083 --> 00:28:31,918
de una amenaza a tu masculinidad,

726
00:28:32,001 --> 00:28:34,504
me gustaria
estar ahí para ti.

727
00:28:34,587 --> 00:28:37,715
Realmente me gustaría eso.

728
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
[música cálida y sentimental]

729
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
Sólo envíame un mensaje de texto cuando y donde.

730
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Sí. Servirá.

731
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
Bueno.

732
00:28:46,516 --> 00:28:47,434
Excelente.

733
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
Nos vemos.

734
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
♪

735
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[traqueteo del tren]

736
00:28:54,733 --> 00:28:55,984
[la puerta se abre]

737
00:28:56,067 --> 00:28:57,152
-Oye.
-Hola.

738
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Tengo tu Slack.

739
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?

740
00:29:02,365 --> 00:29:04,951
Eh...

741
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
Sobre eso.

742
00:29:08,413 --> 00:29:10,498
Desi, hemos estado viendo
demasiado el uno del otro

743
00:29:10,582 --> 00:29:14,544
fuera del trabajo
y enviando mensajes de texto todo el tiempo, y...

744
00:29:14,627 --> 00:29:16,463
Ya no podemos hacer eso.

745
00:29:16,546 --> 00:29:18,548
Está cruzando una línea.

746
00:29:18,631 --> 00:29:20,675
Cruzaste una línea.

747
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
tu fuiste quien me dijo
todos estos datos personales

748
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
sobre tu matrimonio,
preguntándome si deberías irte.

749
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
Sí, tienes razón.

750
00:29:28,099 --> 00:29:32,604
Y yo... me arrepiento
poniéndote en esa posición.

751
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Pero sea lo que sea esto,
Tengo que trazar un límite.

752
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
¿Un límite?

753
00:29:36,941 --> 00:29:39,569
Vaya, Juan.

754
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
Qué enfoque tan maduro.

755
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
Lo lamento.

756
00:29:43,740 --> 00:29:46,075
No es tu culpa.

757
00:29:46,159 --> 00:29:47,702
Sí.

758
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
Yo sé eso.

759
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
[llaman a la puerta]

760
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
Y… ¡la abuela está aquí!

761
00:30:06,054 --> 00:30:07,263
¡Guau!
Hola Millie.

762
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

763
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
Acabo de llegar a la ciudad
para restablecer un collar.

764
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
Tengo una gala de gala
este fin de semana,

765
00:30:13,520 --> 00:30:15,730
y no hay diamante
distrito de Connecticut,

766
00:30:15,814 --> 00:30:18,441
así que pensé en simplemente
sorprender a todos.

767
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
¿Dónde están todos?

768
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
Uh, Anna está en ballet.
y, eh...

769
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
y Nate está trabajando en el bar.

770
00:30:24,989 --> 00:30:27,450
Sí, me vendría bien un vaso
de Pinot, por cierto.

771
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
No.

772
00:30:28,993 --> 00:30:31,538
Está en Long Island.
Él está visitando una bodega hoy.

773
00:30:31,621 --> 00:30:35,333
Bueno, eso es un desperdicio
alguien que ni siquiera bebe.

774
00:30:35,416 --> 00:30:37,335
¿Cuándo volverá?
Le llamaré.

775
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
No, no lo hagas.

776
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
¿Por qué no?

777
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
[inhala y exhala]

778
00:30:43,508 --> 00:30:47,053
Está bien, Millie,
Yo estaba, eh...

779
00:30:47,136 --> 00:30:49,389
No sé, estaba esperando
para que Nate te diga esto,

780
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
pero, eh...

781
00:30:50,557 --> 00:30:52,058
estamos separados.

782
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
¿Qué?

783
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
[suspiros]

784
00:30:56,020 --> 00:30:58,189
¿Por qué?

785
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
No es exactamente mi decisión.

786
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
estaba esperando
podríamos trabajar en las cosas.

787
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
[en voz baja]
Oh, aquí vienen las lágrimas.

788
00:31:05,488 --> 00:31:07,866
Entonces, ¿dónde se quedará?

789
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
Aquí.
Aún no se ha mudado.

790
00:31:10,076 --> 00:31:11,703
Ni siquiera hemos
archivó los papeles.

791
00:31:11,786 --> 00:31:14,414
Ah, okey.

792
00:31:14,497 --> 00:31:17,375
¿Sabes cuantas veces
Luis y yo casi nos divorciamos,

793
00:31:17,458 --> 00:31:19,919
hasta que se dio cuenta de que
¿No podrías vivir sin mí?

794
00:31:20,003 --> 00:31:20,962
¿En realidad?

795
00:31:21,045 --> 00:31:24,257
Conozco a mi hijo.

796
00:31:24,340 --> 00:31:27,176
el se va a dar cuenta
esto es un gran error

797
00:31:27,260 --> 00:31:29,304
y no puede estar solo.

798
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
es solo un golpe
en el camino, cariño.

799
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Eso es todo esto.

800
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
Bueno.

801
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
Gracias.

802
00:31:37,562 --> 00:31:39,522
Ese es un hermoso anillo,
por cierto.

803
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
Oh sí.

804
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
Sí, ¿no es así?

805
00:31:42,525 --> 00:31:44,152
Alguien acaba de venderlo
a la tienda,

806
00:31:44,235 --> 00:31:46,237
y no puedo imaginar por qué,
Porque es impresionante, ¿verdad?

807
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
Sí.

808
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
¿Sabes que?

809
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
Tómalo.

810
00:31:53,077 --> 00:31:54,037
Oh--

811
00:31:54,120 --> 00:31:55,413
Sí.

812
00:31:55,496 --> 00:31:59,125
tu y yo bajamos
a un comienzo difícil.

813
00:31:59,208 --> 00:32:01,085
Pero somos familia.

814
00:32:01,169 --> 00:32:03,379
No importa qué.

815
00:32:03,463 --> 00:32:07,926
♪

816
00:32:08,009 --> 00:32:13,014
["Estaré allí para ti" por
Phillip LaRue y los Wildwoods]

817
00:32:13,097 --> 00:32:17,644
♪

818
00:32:17,727 --> 00:32:22,148
♪

819
00:32:22,231 --> 00:32:25,568
♪

820
00:32:25,652 --> 00:32:26,611
♪

821
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
♪ Cuando llueve a cántaros

822
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
♪ Está inundando ♪

823
00:32:31,240 --> 00:32:33,076
♪ Los ojos están borrosos ♪

824
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
♪ De todo ello ♪

825
00:32:34,786 --> 00:32:38,873
♪ Estaré ahí para ti ♪

826
00:32:38,957 --> 00:32:41,709
♪ Estaré allí para ti... ♪

827
00:32:46,589 --> 00:32:48,466
¿Cómo se siente?

828
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
Mmm...

829
00:32:49,842 --> 00:32:51,552
Realmente no es así
siento como cualquier cosa todavía,

830
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
aunque mi boca
un poco seco.

831
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
Registrándose.

832
00:32:55,264 --> 00:32:56,307
¿Sin pellizcos ni quemaduras?

833
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
No.
Hasta ahora, todo bien.

834
00:32:58,476 --> 00:32:59,394
Soy Ángela.

835
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
¿Eres la esposa de Nate?

836
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
¿Tienes esposa?

837
00:33:03,982 --> 00:33:06,609
[risas]
Sólo estoy jugando con él.

838
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
Aunque tiene esposa.

839
00:33:07,986 --> 00:33:09,153
No, claro.

840
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
Estamos sep--
estamos muy separados.

841
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
Me ocuparé de mis propios asuntos.

842
00:33:12,532 --> 00:33:13,449
Por favor ignórala.

843
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
Ella no tiene filtro.

844
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
Esta habitación puede usar
entretenimiento.

845
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
Dios mío.

846
00:33:20,665 --> 00:33:22,458
¿Ya te arrepientes de haberme invitado?

847
00:33:22,542 --> 00:33:24,043
No creo haberte invitado.

848
00:33:24,127 --> 00:33:27,964
Creo que invitaste
usted mismo, en realidad.

849
00:33:31,009 --> 00:33:32,635
Hola, finlandés.

850
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Ey.
¿Tu primer día?

851
00:33:34,512 --> 00:33:36,431
Sí.
¿Algún consejo?

852
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
Prepárate para
una larga siesta mañana.

853
00:33:39,892 --> 00:33:40,935
Hola, amigo de Nate.

854
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Esta es Kris.

855
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
Hola finlandés.

856
00:33:43,354 --> 00:33:46,858
Dios mío,
¡Suenas como Hermione!

857
00:33:46,941 --> 00:33:47,984
Hermione es de--

858
00:33:48,067 --> 00:33:50,987
-¡Sé lo de Hermione!
-Hiciste una pausa y…

859
00:33:51,070 --> 00:33:52,196
Eres de Inglaterra.

860
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
[Kris] Lo soy.

861
00:33:53,364 --> 00:33:55,450
he estado en los estados unidos
Aunque ya hace mucho tiempo.

862
00:33:55,533 --> 00:33:57,118
"Los Estados".

863
00:33:57,201 --> 00:34:01,664
Entonces, Finn tiene, um,
Cáncer de pulmón como yo.

864
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
Ni siquiera fumé un cigarrillo.

865
00:34:04,542 --> 00:34:06,711
[Papá] A ella le encanta ese chiste.

866
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
-¿Kris?
-[Kris] ¿Sí?

867
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
¿Dices "una taza de té"?

868
00:34:10,089 --> 00:34:12,633
En realidad, digo "cuppa".

869
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
Fresco.

870
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
Me encanta el té.

871
00:34:16,179 --> 00:34:18,264
Espera, ¿puedes decir...?

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
-Está bien…
-Uh-oh.

873
00:34:24,645 --> 00:34:26,731
¡Oh, eres descarada!

874
00:34:26,814 --> 00:34:28,316
"Vete a la mierda."

875
00:34:28,399 --> 00:34:30,693
[Finn y las enfermeras se ríen]

876
00:34:30,777 --> 00:34:33,821
♪

877
00:34:33,905 --> 00:34:37,283
Esto podría ser toda una novela.
que ella acaba de escribir.

878
00:34:37,366 --> 00:34:39,619
"No te pongas las bragas
¡en un giro!"

879
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
[risas]

880
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
Siéntete libre de decirle "no".

881
00:34:42,455 --> 00:34:44,165
o ella lo hará
Haz esto todo el día.

882
00:34:44,248 --> 00:34:45,333
No me importa.

883
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
♪

884
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
"Deja de ser un idiota, Davide".

885
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Oh.
Ah...

886
00:34:52,965 --> 00:34:54,509
¿Davide eres tú?

887
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
De hecho lo soy.

888
00:34:55,635 --> 00:34:59,639
[todos ríen]

889
00:35:02,767 --> 00:35:07,105
[suena música suave de Motown]

890
00:35:07,188 --> 00:35:08,564
¡Ay! ¡Ay!

891
00:35:08,648 --> 00:35:11,150
Oh...
[haciendo una mueca y riendo]

892
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
Maldita sea, cariño.
¿Estás bien?

893
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
No, no estoy bien.

894
00:35:15,279 --> 00:35:18,032
Me acabo de golpear el dedo del pie
en este estúpido cubo de monedas

895
00:35:18,116 --> 00:35:20,701
-Tienes aquí cogiendo polvo.
-¡Oh!

896
00:35:20,785 --> 00:35:23,704
¿Por qué no simplemente, eh,
moverlo?

897
00:35:23,788 --> 00:35:25,873
Bueno, si fuera fuerte
lo suficiente para recogerlo,

898
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
lo hubiera tirado
en tu cabeza.

899
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
¡Oh!

900
00:35:30,253 --> 00:35:33,422
-Bésalo.
-[risas]

901
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
¡Muá!

902
00:35:36,592 --> 00:35:38,177
[ruido de tráfico lejano]

903
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
[teléfono sonando]

904
00:35:39,846 --> 00:35:40,763
Vaya.

905
00:35:40,847 --> 00:35:42,140
Oh, vaya...

906
00:35:42,223 --> 00:35:47,520
-[el teléfono sigue sonando]
-[suspiros]

907
00:35:47,603 --> 00:35:49,856
Ah.
[risas]

908
00:35:49,939 --> 00:35:52,233
Hola Tara.
¿Qué necesitas?

909
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
¿Qué necesito?

910
00:35:53,401 --> 00:35:55,570
Necesito necesitar algo
llamar a mi amigo?

911
00:35:55,653 --> 00:35:59,323
Bien, entonces no es necesario.

912
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
¿Cómo estuvo tu cita?

913
00:36:01,117 --> 00:36:02,451
Oh.

914
00:36:02,535 --> 00:36:04,203
Fue muy bien.

915
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
Me alegra oír eso.

916
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
Me sorprende que hayas llamado.

917
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
no lo sabia
cuando tendría noticias tuyas.

918
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
¿De qué estás hablando?
¿Porque tuve una cita?

919
00:36:11,878 --> 00:36:13,087
Bueno…

920
00:36:13,171 --> 00:36:15,673
[Tara] Oh, vamos, ahora,
Deja ya todo eso, Walter.

921
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
deberías saber
que siempre hago espacio

922
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
para todas las personas especiales
en mi vida.

923
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Ah, ¿estás libre para almorzar mañana?

924
00:36:23,055 --> 00:36:26,684
Bueno, déjame comprobar
mi próspero calendario social.

925
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
¡Sí!

926
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Eh...

927
00:36:30,271 --> 00:36:32,064
¿"Utilería"?

928
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
Mm, ya lo entendí.

929
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
Oh, lo hacemos, sí.

930
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
¿Qué pasa con "caída"?

931
00:36:38,154 --> 00:36:41,157
"Caído"?
Bueno.

932
00:36:41,240 --> 00:36:42,909
[Finlandés] "Poopy".

933
00:36:42,992 --> 00:36:45,578
Perdón, ¿dijiste "popó"?
Bueno.

934
00:36:45,661 --> 00:36:47,371
[escribiendo en la tableta]

935
00:36:47,455 --> 00:36:49,790
"Poopy", ni una palabra
según esto,

936
00:36:49,874 --> 00:36:52,335
pero...
[escribiendo en la tableta]

937
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
"caca" es.

938
00:36:54,253 --> 00:36:55,922
Gracias--
lo siento.

939
00:36:56,005 --> 00:36:57,465
Muchas gracias Finn.

940
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
De nada.

941
00:37:01,844 --> 00:37:05,348
[anuncio confuso en PA]

942
00:37:06,349 --> 00:37:11,854
[música sombría y conmovedora]

943
00:37:11,938 --> 00:37:17,026
♪

944
00:37:17,109 --> 00:37:21,572
♪

945
00:37:24,700 --> 00:37:29,664
♪

946
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
♪

947
00:37:33,709 --> 00:37:37,088
♪

948
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Ah, sí.
[risas]

949
00:37:50,643 --> 00:37:52,895
[Aria] Mmm...

950
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
¿Qué es eso?

951
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
[exhala]
Eh...

952
00:37:58,150 --> 00:38:00,528
se suponía
ser una sorpresa.

953
00:38:00,611 --> 00:38:04,532
Sé que estabas molesto
sobre el anillo.

954
00:38:04,615 --> 00:38:06,492
Juan…

955
00:38:06,575 --> 00:38:11,580
♪

956
00:38:11,664 --> 00:38:13,165
♪

957
00:38:13,249 --> 00:38:16,002
Me encanta.

958
00:38:16,085 --> 00:38:20,548
Oh Dios mío...

959
00:38:20,631 --> 00:38:22,591
♪

960
00:38:22,675 --> 00:38:24,677
[Juan suspira]

961
00:38:28,514 --> 00:38:30,975
[Walter] ¿Puedo conseguir uno nuevo?

962
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
[la caja registradora emite un pitido
y se abre]

963
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
Ah, lo siento.
No tengo 20.

964
00:38:34,645 --> 00:38:36,856
Está bien.
No es tan importante.

965
00:38:36,939 --> 00:38:39,358
Tengo dos rollos de monedas.

966
00:38:39,442 --> 00:38:42,403
["Mira hacia arriba" de Joy Oladokun
jugando]

967
00:38:42,486 --> 00:38:44,697
¿Señor?

968
00:38:44,780 --> 00:38:46,741
Seguro.

969
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
Eso estará bien.

970
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
Gracias.

971
00:38:50,870 --> 00:38:55,750
♪ A veces tu vida se siente
como una montaña rusa rota ♪

972
00:38:55,833 --> 00:38:59,211
♪ Mil inútiles
partes móviles… ♪

973
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
-¿Oye, Nate?
-¿Sí?

974
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
¿Alguna vez has jugado "Gotcha Last"?

975
00:39:05,384 --> 00:39:08,137
La próxima vez, cariño, ¿vale?
Es hora de irse.

976
00:39:08,220 --> 00:39:09,138
Está bien.

977
00:39:09,221 --> 00:39:10,514
es algo
que esperar con ansias.

978
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
[Finlandés] Bien.

979
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
♪

980
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
¡Te tengo al final!
[risas]

981
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
A ella le encanta ganar.

982
00:39:16,937 --> 00:39:19,482
Sí. Yo también.
Esto aún no ha terminado.

983
00:39:19,565 --> 00:39:21,484
fue muy bueno
¡Para conocerte, Kris!

984
00:39:21,567 --> 00:39:23,903
Saludos, finlandés.

985
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
El niño es un alboroto.

986
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
¿No es ella?

987
00:39:26,447 --> 00:39:29,241
-[teléfono sonando]
-Oh, sí.

988
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
te veré
en la sala de espera.

989
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
-Sí.
-[teléfono sonando]

990
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

991
00:39:33,829 --> 00:39:37,124
♪ ¿Ves la luz del sol? ♪

992
00:39:37,208 --> 00:39:38,125
Hola, mamá.

993
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

994
00:39:39,210 --> 00:39:43,089
♪ Hay flores
en tu cabello ♪

995
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
♪ Espera,
porque alguien... ♪

996
00:39:45,591 --> 00:39:47,968
Bien, dame un billete.
No me importa.

997
00:39:48,052 --> 00:39:49,011
Está bien.

998
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
Voy a luchar contra ello.

999
00:39:50,262 --> 00:39:51,889
Voy a hacerte ir a la corte.

1000
00:39:51,972 --> 00:39:53,349
♪

1001
00:39:53,432 --> 00:39:55,351
¿Estás en la ciudad?

1002
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
¿Por qué no me lo dijiste?

1003
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
Mamá, mamá, mamá…

1004
00:39:58,896 --> 00:40:01,440
Eso no es exactamente
toda la historia, ¿vale?

1005
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
[murmurando indistintamente]

1006
00:40:03,901 --> 00:40:08,989
♪ La vida puede ser hermosa.
si lo dejas ser ♪

1007
00:40:09,073 --> 00:40:13,869
♪ El mañana sigue burlándose de ti.
con todo tipo de misterio ♪

1008
00:40:13,953 --> 00:40:16,330
♪ Es una página en blanco
por tu poesía

1009
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
si lo dejas ser ♪

1010
00:40:19,166 --> 00:40:24,338
♪ Entonces, no te lo digas a ti mismo
está lloviendo ♪

1011
00:40:24,422 --> 00:40:28,843
♪ Las nubes están en tu cabeza ♪

1012
00:40:28,926 --> 00:40:30,719
¡Ajá!

1013
00:40:30,803 --> 00:40:33,013
No, no puedo hablar
sobre esto ahora mismo.

1014
00:40:33,097 --> 00:40:34,014
yo…

1015
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
Tengo que irme.

1016
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
Tengo que irme.
Adiós.

1017
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
♪ …antes de que vuelvas a caer ♪

1018
00:40:38,310 --> 00:40:40,146
♪ Antes de que lo pierdas
todo de nuevo ♪

1019
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

1020
00:40:41,564 --> 00:40:45,484
♪ ¿Ves la luz del sol? ♪

1021
00:40:45,568 --> 00:40:46,944
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

1022
00:40:47,027 --> 00:40:50,823
♪ Hay flores
en tu cabello ♪

1023
00:40:50,906 --> 00:40:56,245
♪ Espera,
porque alguien te ama ♪

1024
00:40:56,328 --> 00:40:59,123
♪ Sabes que hay problemas
siempre estaré ahí ♪

1025
00:40:59,206 --> 00:41:01,625
♪ No dejes que traiga
Tú de rodillas, sí ♪

1026
00:41:01,709 --> 00:41:03,461
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

1027
00:41:03,544 --> 00:41:06,964
♪

1028
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

1029
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
♪

1030
00:41:12,678 --> 00:41:14,763
♪ Los problemas siempre hay
Estaré allí ♪

1031
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
♪ ¡Mira hacia arriba! ♪

1032
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
♪ No dejes que te traiga
hasta tus rodillas ♪

1033
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
♪ Mira hacia arriba ♪

1034
00:41:24,690 --> 00:41:28,486
♪♪

1035
00:41:28,569 --> 00:41:33,491
♪♪

1036
00:41:33,574 --> 00:41:38,496
♪♪

1037
00:41:38,579 --> 00:41:43,501
♪♪

1038
00:41:43,584 --> 00:41:47,505
♪♪

1039
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
♪♪